「金時たまたまラジオ」
☆9月はペリー ・ローダンPERRY RHODAN特集☆
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
2024年9月8日 日曜日 号
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
2021/08/21〜8/22
四国 香川県 高松市サンポートホール高松にて
第60回日本SF大会開催

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
2024/08/21第51会議室1330〜
祝！ペリー・ローダン60(50)周年分科会 開催
その２
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
早川文庫
宇宙英雄ローダン・シリーズ
第2巻 銀河の神々のたそがれ
訳者あとがき 抜粋です。
翻訳者 松谷健二 氏

↓↓↓

ペリー・ローダン・シリーズの第二巻である。
この巻も編集責任者のK・H・シェールと
クラーク・ダールトンが執筆している。

次巻から別の執筆者が登場するが、
この二人が全巻の性格と方向を決めるレールを
敷いたわけだ。

（第一巻『大宇宙を継ぐ者』では明示していなかったが、
「スターダスト作戦」をシェールが、
「第三勢力」をダールトンが担当している）

その後いろいろとくわしいこともわかったので、
ここにご紹介しよう。

前巻の補足になるが、K・H・シェールは
一九五七年に"ドイツSFクラブ賞"を、
一九五九年にヨーロッパSFクラブから、
ヒューゴー賞をうけている。

このヒューゴー賞は
ドイツの作品に対してアメリカが出すものらしく、
ヨーロッパSFクラブがその選考にあたるのだろう。

前巻でよくわからなかったクラーク・ダールトン
（本名ヴァルター・エルスティング）についても
情報が入った。

一九二〇年の生まれだからシェールより八歳上である。
一九三八年に生地コブレンツの高等学校を卒業したとき
は、第二次世界大戦のはじまる直前だった。すぐ空軍の
通信部隊にはいり、ポーランド、ノルウェー、ロシアと
転戦したあげく、

一九四五年の敗戦から一九五〇年までをシベリアの
カラガンダの捕虜収容所で送っている。

その苦労がたたったのだろう、帰国してからも
一九五一年の末まで病床にあった。

翌年からイギリス占領軍に通訳として勤めるうち、
英米の作品を通じてSFに熱中するようになった。

翻訳、編集を経てみずからペンをとりはじめ、
ドイツSFクラブ （SECD）を設立、
いまもその名誉会長である。

ペンネームのクラーク・ダールトンは
もちろんアングロ・サクソン風の名前だが、
これについては面白いエピソードがある。

・・・・・かれ、
最初の創作『夜空のUFO』を本名である出版社に
もちこんだところ、受けとってもらえなかった。

ところが、クラーク・ダールトン作とやったらその場で
採用になり、大ヒットしたという。
そのころのドイツSF界の事情を反映している。

とにかくその後、二百におよぶ作品を書いているというの
だからたいしたものだ。

そのうち百十八編はペリー・ローダン・シリーズで、
これまでのペリー・ローダン五百巻を担当した九人の
執筆者の中で一番多い。(シェールは五十一編)

かれの作品はフランス、イタリア、フランス、オランダ、
セルビア、ハンガリー各語に訳されているそうである。

〜注〜
私は、に二度確認しましたが、本書では
フランスが２回印刷されていますkin
〜注〜

英訳がないのはシェールも同様だが、
（ただしペリー・ローダン・シリーズはアメリカ
　で出ている）
アメリカやイギリスは自国作家が多すぎて、翻訳まで
手がまわらないのかもしれない。

ダールトンはいまモーツァルトで有名なザルツプルクに
住み、山と湖が大好きだという。

メーヴィヒ社は十年前第一巻「スターダスト作戦」を
出したときは、三万五千部刷っただけだが
（これにしても、われわれから見るとずいぶん多い）、

巻を追うにつれて部数は飛躍的に増し、
「観測気球がロケットになった」と自慢している。
(・・・以下略)

〜〜〜〜〜〜〜
今回の松谷健二氏 訳者あとがきには、
(K・H・シュール氏)(クラーク・ダールトン氏)の
貴重な写真が掲載されています。

早川文庫 宇宙英雄ローダンシリーズは
西ドイツで発表されて約10年後の
1970年代に発表されました。

上記の訳者あとがきは、1970年当時の
情報です。

私は、早川文庫 宇宙英雄ローダン・シリーズを
五十巻ちょっと読みましたが、「訳者あとがき」において
しっかり解説してるのは、珍しいと思います。
(松永きん)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

(その後のレスリー・パウンダー将軍(左)
↑↑↑ ↑↑↑
上記のイラストは
宇宙英雄ローダン(5)
決戦！ヴェガ星域 のワンシーンです。
 〜
宇宙戦闘隊長フレイト大佐は、
ギクシャクと行動に移った。

着陸したロケットの爆撃機の巨大な尾翼に、
US宇宙軍のマークが鮮やかである。
フレイトは、らせんタラップの前で立ち止まった。

せまい昇降口にのぞいた人物は
堂々たる風采であった。
見あやまるべくもない。
宇宙軍司令官のレスリー・パウンダー。
 
(宇宙英雄ローダン(5) 決戦！ヴェガ星域 
松谷健二さん 訳より抜粋)
↓↓↓
詳細はこちらへ
Ameblo松永金時ブックレビュー
https://ameblo.jp/kintoki1962/entry-12672150045.html
​(松永きん)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
今回の番組にご協力していただいた方々
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

第60回日本SF大会 SF60実行委員会さま

祝！ペリー・ローダン60(50)周年 分科会さま

イグジンさま

SOLAR FLEETさま

早川文庫SF
宇宙英雄ローダン・シリーズさま

松谷健二さま

依光 隆さま

Mr. Clerk Darlton

Mr. Karl Herbert Scheer

Vielen Dank.  unit SESUS

Than You
Mr. PERRY RHODAN
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
金時たまたまラジオ
☆9月はペリー ・ローダンPERRY RHODAN特集☆
(全５回)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

2024/09/01 公開
☆9月はペリー ・ローダンPERRY RHODAN特集☆
その１
↓↓↓

https://honmaru-radio.com/kintokitamatama0022/
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
2024/09/08 公開
☆9月はペリー ・ローダンPERRY RHODAN特集☆
その２
↓↓↓

https://honmaru-radio.com/kintokitamatama0023/
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
2024/09/15 公開
☆9月はペリー ・ローダンPERRY RHODAN特集☆
その３
↓↓↓

https://honmaru-radio.com/kintokitamatama0024/
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
2024/09/22 公開
☆9月はペリー ・ローダンPERRY RHODAN特集☆
その４
↓↓↓

https://honmaru-radio.com/kintokitamatama0025/
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

2024/09/29 公開
金時たまたまラジオ
☆9月はペリー ・ローダンPERRY RHODAN特集☆
ラスト
↓↓↓

https://honmaru-radio.com/kintokitamatama0026/
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
BGM
フリーBGM・音楽素材
https://musmus.main.jp

OtoLogic
https://otologic.jp/

NHKクリエイティブ・ライブラリー
https://www.nhk.or.jp/archives/creative/about.html
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
早川文庫公式サイト
《宇宙英雄ローダン・シリーズ》
電子書籍版、読み放題サービス開始！
↓​↓​↓
https://www.hayakawabooks.com/n/n9142e9d7e747

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
第60回日本SF大会SF60
いわざわ実行委員長と対談
↓​↓​↓
https://honmaru-radio.com/everyonehonmaru0024/

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
初めまして！松永金時です。
皆さま
本当にありがとうございます！！
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
本気の人が 本気でしゃべる
本気まるだし コミュニティラジオ
ホンマルラジオ 愛媛局

「ホンマルラジオ100年計画」

PERRY RHODAN ファンとそうでない人へ